韋禮安唱越南文「遇上大魔王」照樣征服國際影帝

一个编辑 2025年 3月 10日

1 min read

Read Time:23 Second

韋禮安和越南影帝連炳發合唱新歌。（圖／索尼音樂提供） — 韋禮安和越南影帝連炳發合唱新歌。

韋禮安和越南影帝連炳發合唱新歌〈For a Better Day〉，為連炳發和張鈞甯主演的醫療犯罪影集《The Outlaw Doctor 化外之醫》中的歌曲。但因越南語的發音要準確，難度極高，讓很有語言天分的韋禮安都險些招架不住，直呼遇上大魔王。

韋禮安表示：「由於錄音前忙著錄製《披荊斬棘4》，幾乎沒有時間事先練習，到了錄音室發現越南語真的很難，還加上越南文Rap，真的是一個字一個字琢磨才能完成，連錄音都在披荊斬棘！」他過去憑藉「空耳法」快速掌握日文和韓文發音，此次原本想照做，但該曲節奏緊湊、歌詞密集，不同於一般抒情歌，所以完全行不通。

所幸在創作人、台越混血饒舌女聲桃子A1J的耐心指導下，韋禮安逐字練習發音，每個音節都不敢馬虎，他表示：「學習新語言是展現對文化的尊重，希望能夠完整而動人地詮釋這首歌曲。」他的努力也獲得連炳發的高度讚賞，「韋禮安的越南語發音算相當標準，我相信他如果在越南發展一定會快速受到歡迎。」

韋禮安、連炳發錄製新歌時都遇上挑戰。（圖／索尼音樂提供） — 韋禮安、連炳發錄製新歌時都遇上挑戰。

連炳發也在錄音時遇到不少狀況，雖然演戲經驗豐富，但演唱OST對他來說是一次全新體驗，他感到既興奮又緊張，「一開始聽demo覺得很順很好聽，結果一開口才發現不簡單！這首歌音域高、難度不小，幸好有製作團隊幫助，才能順利完成錄音。」錄音過程還發生一段有趣插曲，有一句歌詞越南文「mong」原意是「希望」，但越南文的發音特性，連炳發不小心唱成「mông」變成「屁股」，笑翻眾人。

韋禮安和連炳發因為行程忙錄，是分別進錄音室錄唱，沒有相遇，直到日前拍攝宣傳照才初次見面，不過因為韋禮安曾參與選秀節目《披荊斬棘4》，連炳發則參加過越南版的同名節目，兩人一聊到共同經歷就用中文和英文聊開，連炳發當天還為韋禮安提前慶生，讓韋禮安笑說又多認識一位越南朋友。